MEIDÄN GANGSTEREIDEN KESKEN
Jessus!
Angelo.
Hiljaa.
O'Hara ja O'Donnel, tulkaa esiin.
Jatkakaa matkaa.
Käskin jatkaa matkaa.
He eivät halua. -Pojat.
Hyvänen aika, te itse.
Mitä teette täällä? -Pidämme vain satamaa silmällä.
Tiedänhän minä.
Kuinka perheesi voi, John? -Perhekö?
Lapsilla oli kuulemma sikotauti. -He ovat jo parantuneet.
Hauska kuulla. Entä sinun vanhempasi, Tim?
Ainahan vanhuksilla on vaivoja. -Olet heidän ainoa tukensa.
Pidä huolta itsestäsi. Ei kannata kuljeksia ympäriinsä.
Täytyykin tästä lähteä. -Odottakaa. Olin unohtaa.
Ette nähneet keltaista Rolls Roycea kuormurin perässä.
Näitkö keltaista Rolls Roycea kuormurin perässä?
En.
Sir, voisitteko...? -Ajat ovat kovat.
Ei ole töitä. Lama, perhe... Mutta minkä minä voin?
Minulla on satoja heidänlaisiaan töissä, ja heilläkin on perheet.
Tulimme tänne hyvästelemään Sam Levittin,-
jonka mieheni mystisesti tappoivat, kun hän ei maksanut.
Terve vain, Sam.
Älä murehdi vaimoasi ja tyttäriäsi. Panen heidät parhaaseen talooni.
Heitä rakastetaan ja suojellaan.
Lepää rauhassa, Sam. Jos pystyt.
Oi, suuri samurai.
Julmurit tuhosivat kylän, tappoivat vanhukset ja raiskasivat naiset.
Ei, poikaseni. Ei se noin mene.
Yritit atikotoa. Se on judon vaikein tekniikka.
Vain kaksi ihmistä tietää, miten se tehdään.
Atikoto.
Mitä se merkitsee, suuri Naka Kata?
Kuolevan mustekalan kuoliniskua.
Atikoton uhriksi jäävä putoaa kuin keitetty mustekala 5. kerroksesta.
Miksette opeta liikettä minulle?
Jos opettaisin, maailmassa olisi sitten kolme sen osaavaa.
Ellen minä olisi pelastanut henkeänne,-
maailmassa olisi nyt vain yksi liikkeen taitava.
Annan sinulle ruokaa. -Pikku kulhon riisiä päivässä.
Annoin rehellistä työtä. -Vähäinen korvaus hengestä.
Meille japanilaisille elämä on merkityksetön.
Miksi sitten huusitte apua, kun olitte hukkumassa?
Olkoon sitten.
Opetan sinua, mutta muista...
Avaa silmäsi ja keskity,-
sillä atikoton säännöt sallivat näyttää sen vain kerran.
On oltava nero tajutakseen. -Kerta riittää minulle.
Unohdit tervehtiä.
Senkin kiero... -Mitä sanoit?
Se tuntui aika kierolta tempulta. -Niin se onkin.
Mustekala on tunnetusti kavala eläin.
Minäkin olen keksinyt uuden iskun.
Haluaisin siitä suuren mestarin mielipiteen.
Se on kaksiterälehtinen kukka. -Kaunis nimi. Miten se tehdään?
Se perustuu yllätykseen. Näytän teille.
Pankaa kätenne tähän asentoon.
Levittäkää jalkanne näin.
Sulkekaa silmänne ja ajatelkaa edesmenneitä esi-isiänne.
Senkin kiero kevytkenkäisen kakara!
Hän vain suuttui, koska voitin.
Sayonara, pojat!
Nakkisämpylöitä ja juotavaa!
Tuo sen teki.
Mitä sinä tönit?
Olisiko kolikkoa?
Älä syö kaikkea kerralla.
Huomenia.
Olette huvittavia. -Angelo löi vetoa kaksi tonnia.
Angelo ei häviä ikinä. -Tänään on ensi kerta.
Sehän nähdään.
Mitä minä hyödyn? -Jäät henkiin. Eikö se riitä?
Tämä on tylyä hommaa. Voittaja saa kaiken.
Jos häviän, saan kerjätä kadulla pennosia.
Haluan kunnon korvauksen.
Joko häviät ottelun tai kuolet. -Antaa heittää.
Paras hävitä. -Häipykää.
Hyvät naiset ja herrat!
Tämän illan pääottelussa painivat Mysteerimies,-
sekä Chicagon Tuhotiikerit. Tulossa on vuosisadan ottelu.
Tämä taistelu saa jonkun äidin itkemään katkeria surun kyyneliä.
Kolme vastaan yksi. Voittaja saa kaiken.
Iisisti, pojat.
Sama koskee sinua, Mysteerimies.
Rinki valmiiksi.
Tästä saat.
Näytä niille, Mysteerimies. Hän listii nuo kaverit.
Näytä niille!
On kiellettyä iskeä munuaisiin.
Tuo mustapukuinen kaatuu kanveesiin kuin sementtisäkki.
Kaksi taalaa vetoa, että hän voittaa.
Selvä.
Tuollaisten kaverien kanssa minun voittoni on varma.
Mikä sinun on? Painu takaisin.
Jatkakaa.
Paina päälle!
Ylös siitä!
Valmistaudu maksamaan.
En varoita enää.
Tuo on vastoin sääntöjä.
Lopeta! Peräänny!
Käske hänen nousta. Tämä on väärä erä.
Perääntykää.
Yksi...
On vastoin sääntöjä iskeä...
Tämä ei ole sinun nurkkasi. Häivy!
Käske hänen hävitä tässä erässä. -Selvä.
Häviät tässä erässä, ellet halua keuhkovaivoja.
Listi se toinenkin. Näytä niille!
Tässä erässä tuo iso mies häviää.
Vai niin.
Tuplataan sitten potti. -Sovittu.
Valmistaudu maksamaan.
Yksi, kaksi, kolme...
Perääntykää. Antakaa miehelle tilaa.
Mene keräämään vedot.
Mitä minä sanoin, muru.
Voittaja on Mysteerimies.
Lopeta.
Tonni sille, joka riisuu mestarin naamion.
Kuulkaa kaikki! Tonni sille, joka riisuu mestarin naamion.
Kiitti!
Teemme suuria yhdessä. -Noin puhuu Herran mies.
Minulleko puhutte? -Sanoitte tekevänne suuria.
Ajattelin... -Häntä.
En vaan häntä.
Sama asia. Hän on kaikkialla, meissä jokaisessa.
Niin kai.
Kadotin hänet. -Voitte lunastaa itsenne vapaaksi.
Mitä te oikein haluatte? -Haluan pelastaa sielunne.
Hymyilevätkö nuo aina noin? -He löysivät sisäisen rauhan.
He tunnustivat syntinsä ja elävät Jumalan sanan mukaan.
Kiva.
Omaksu oppimme, veli. Liity meihin, niin pelastut.
Saat lämpimän vuoteen ja kuuman papuaterian.
Sanoitteko kuumia papuja? -Aivan niin.
Pelastakaa minut.
Veljet, laittakaa leipä tuohon, niin aloitamme. Lautaset tähän.
Kuule, Charlie...
Olkoon.
Veljet, ravitkaa itseänne Jumalan sanalla.
Asetu jonoon, veli.
Siunattuja ovat köyhät, He pääsevät taivaan valtakuntaan.
Tule.
Mene jonon hännille.
Pidätät jonoa, tule.
Pilailetko? -Älä katso lahjahevosen suuhun.
Muista heidät, jotka eivät ole yhtä onnekkaita.
Siirry pois veljiesi tieltä.
Hekin tarvitsevat rakkautta ja toivoa.
Ottakaa vastaan pelastus, veljet.
Kuulkaa Herran sanaa.
Taasko papuja? -Älä nurise. Enkelitkin syövät papuja.
Tehköön Herra sinut kiitolliseksi. Liikaa pyytävä jää tyhjin käsin.
Lopeta tuo. -Häiritseekö tämä?
Minulla vain on päänsärky.
Siunattuja ovat heikot, he pääsevät taivaan valtakuntaan.
Herra lähetti poikansa Jeesuksen luoksemme, jotta pelastuisimme.
Lopeta, hän on veljesi.
Voi olla. Isäukko kylvi paljon villikauraa.
Sinä kerjäät pennosia kadulla, kun olen hoidellut sinut.
En ole Angelon törppöjä.
Mitä sanoit Angelosta? -Onneksi en ole hänen miehiään.
Avasin sinulle oven, kun ne kaverit jahtasivat sinua.-Muistan.
Arvelinkin nähneeni sinut.
Saat mennä. Olemme sujut.
Takaisin jonoon. Rauha on palannut.
Miksi yritit aiheuttaa minulle migreenin?
Katsoin, oletko yhtä tulinen kuin voimakas. Etsin kumppania.
Mihin?
Rahan tekoon. Kiinnostaako? -Ei pätkääkään.
Rahaa tulisi rutkasti. Minä saan 51 prosenttia, koska keksin idean.
Kerro. -Keksin...
Minne menet? -Sidon nuo kuin kiitospäivän kalkkunan.
He posauttavat hengiltä, jos tunnistavat sinut.
Angelo on paha. Hän ei anna anteeksi.
En piittaa. Haluan palata rinkiin. -Et voi, kun Angelo on kuvioissa.
Voit ansaita enemmän katkomatta luitasi.
Minä niitä luita katkon.
Nuo kaverit eivät etsi sinua. He eivät tiedä ulkonäköäsi.
He etsivät uusia miehiä. Meidänlaisiamme tylyjä tyyppejä.
Oletko sinä tyly?
Jonain päivänä näytän, kuinka tyly olen, ja silloin sinä vapiset.
Voit olla varma siitä. Miten on? Mennäänkö heidän hommiinsa?
Ajattele. Rahaa, kauniita tyttöjä, samppanjaa, isoja autoja.
Vain rikos kannattaa.
Mikä on nimesi?
Käykö Charlie?
Selvä, Charlie.
Veljet, rauhoittukaa. Auttakaa pitämään järjestys.
Autetaan ystäviämme.
Rauhoittukaa. Herra ei halua teidän olevan vihaisia.
Herra haluaa kaikkien olevan veljiä.
Mitä tuosta sanotte?
Väkivalta ei ole oikea tapa etsiä pelastusta.
Tuo poju ei ole hullumpi. -Ja iso kaverikin on okei.
Siinä näkivät.
Oletko valmis?
Hei kaverit! -Tarkoititteko meitä?
Pidämme teistä.
Ovatkohan he...?
Eräs henkilö haluaisi tavata teidänlaisenne miehet.
Haluaisimme tutustua sellaiseen henkilöön.
Järjestyy.
Entä korvaus?
Kaksisataa, 10 prosenttia tuloista ja kulukorvaus.
Tienaatte hyvin. -On saatu enemmänkin.
Keneltä? -Emme muistele hyvällä.
Pidän teistä.
Sanoit sen jo. Varo käsiäsi, tai hihasi heiluvat kohta tyhjinä.
Pomo ihastuu. -Kuka se pomo on?
Saatte kyllä tietää. -Milloin?
Tavataan illalla Smoky Joessa. -Selvä.
Elämä alkaa illalla Smoky Joessa.
Missä se on? -Kysytään joltakulta.
Tiedätkö, missä on...?
Muualta tullut.
Riisu tuo puku. Kävelemme, emme mene hissillä.
Ainakin saimme liikuntaa.
Huomisesta lähtien kaikki sujuu.
Tämäkin menee Angelon piikkiin. -Ehdimme kyllä laskuttaa.
Smoky Joe ei voi olla kaukana. -Sanoit niin jo aamulla.
Hei kaveri... -Kiitti.
Perillä.
He tulivat. -Mitä sitten?
Mennään.
Ota iisisti. -Olen rauhallinen. Mennään.
Ota iisisti.
Tulittehan te. -Rauhoitu. Itsekin tulitte äsken.
Tarkkailimme teitä. Olisi voitu napata teidät milloin vain.
Oletpa sinä tyly. -Pidä kätesi kaukana.
Ellet halua kuljeskella tyhjin hihoin.
Missä kaverisi kamu on? -Kotona.
Hän muutti mielensä. Niin käy usein, pomo on viekas kuin kettu.
Menemme siis hänen luolaansa. -Naulan kantaan.
Lopeta!
Miten meni? -He osaavat hommansa.
Pomo halusi tietää, miten hoitaisitte tällaisen.
Hetkinen. Hän on varattu.
Kokeilevat pomon uutta panssari- autoa. Hän käy harvoin ulkona.
Mennään.
Keitä nuo ovat? -Uusia perheenjäseniä.
Aseet tänne. -Ei ole. Kädet riittävät meille.
Uudet kokelaat.
Platina-ase. Lahja ystävältä 25 murhan jälkeen.
Onko hän aina iloinen? -Ei hän ole iloinen.
Miksi hän hymyilee? -Kasvot ovat halvaantuneet.
Paisti.
Paisti!
Tuo on varotoimi.
Sain nimettömän kirjeen, että joku laittaa syanidia ruokaani.
Ehkä hän kirjoitti sen kirjeen. -Hänkö?
Hän ei osaa lukea eikä kirjoittaa.
Ei uskoisi.
Tulkaa.
Olette kuulemma kovia kavereita. -Totta.
Miten aloitit rikosurasi?
Varastin kukkia hautausmaalta ja myin takaisin kukkakauppaan.
Sitten ryöväsin kaupan. -Hyvä.
Miten sinä aloitit? -Minäkö?
Se onkin hauska juttu, kun sitä ajattelee.
Älä ajattele, vaan naurata minua.
Autoin vanhuksia tien yli, ja puolivälissä vein heiltä rahat.
Ja juoksin hullun lailla.
Isäukolleni kävi niin.
Hän toimi Irlannissa.
Oletko irlantilainen? -Jep.
En pidä irlantilaisista. Inhoan ryhmysauvoja ja perunoita.
Kannattaa maistaa kaalia, ja on siellä mukaviakin ihmisiä.
Cobra kertoi, että osaatte puhua nyrkeillänne.
Ne ovat meidän omaisuutemme.
Katsotaan. Kutsu Puukko-Mac ja Pulipää.
He ovat velkojiani. Tylyjä mutta osaavat hommansa.
Varokaa heitä. Heillä ei ole huumorintajua.
Miten on? -Tarvitaanko heitä?
Jos he pysyvät jaloillaan.
Se ei ole helppoa. -Minä niittaan tuo härän.
Hän sanoi häräksi.
Kutsu kirvesmies.
En nähnyt. Tee se uudelleen. -Käskystä, pomo.
Ei hullumpaa.
Tervetuloa perheeseen. -Kiitos, pomo.
Kuunnelkaa. Ensiksi menette hierontaan.
Miesteni täytyy olla kunnossa ja valmiina lähtöön päivin öin.
En kaipaa huonokuntoisia kavereita.
Sellaiset saavat mennä töihin Colosimon perheelle.
Ja toinen asia... Mieheni ovat aina tyylikkäitä.
Heidän on saatava asiakkaat luottamaan meihin.
Heidän on uskottava, että Angelo antaa parhaan suojan.
Meidän mottomme on...
"Maksa ja ole hiljaa. Ole hiljaa ja maksa."
Käytyänne vaatturilla menette ampumaradalle.
Älkää säästäkö lyijyä. Luoteja riittäisi armeijalle.
Ampukaa, kunnes kädet ovat rakoilla.
Kun tulee aika käyttää aseita, ei ole varaa tuntea sääliä.
Harjoittelun jälkeen haette kassasta käyttörahaa.
Saatte pikku alkubonuksen.
Pojat, teette paljon rahaa, mutta se on ansaittava.
Ensimmäinen työnne on pitää yökerhoni asiakkaat rauhallisina.
Parista lasillisesta humaltuvat ovat vaarallisimpia.
Pitäkää heidät rauhallisina. -Selvä.
Olemme juuri oikeat kaverit. -Tiedän.
En silti pidä irlantilaisista.
Kaikki on hallinnassa.
Mikä sinua vaivaa? -Ei mikään. Tulin perässäsi.
Joku tuttusiko?
Ei, mutta välillä täytyy heilutella kuin tutuille.
Jotta ihmiset luulevat isoksi kihoksi.
Käyn vilkaisemassa rulettipöytää. Tarkkaile sinä täällä.
Vesi on hyvää, kun janottaa.
Tule. -Puhuitko hänelle?
Tulepa, sisko. Sano ystävillesi hyvää yötä.
Häipykää.
18.
Kuinka sujuu? -Surkeasti. Tuo mies ei häviä.
Tee jotain.
En voi. Kuula pujahti nollasta kahdeksaantoista.
Satanen 18:lle. -Jälleenkö?
Tunnen, että voitan taas. -Olette väärässä.
Tällä kertaa voittaja on 5. -Miksi?
Koska 18:n jälkeen tulee 5. -Minä sanon, että 18 voittaa.
Lyödäänkö vetoa? -Ei.
Ei enää panoksia."Rien ne va plus," kuten Ranskassa sanotaan.
18!
Mikä on nimesi?
-Naška.
Sinä puret. Olet minun, etkö olekin?
Jalkani. -Anteeksi.
Hei, sinisilmä.
Talo tarjoaa samppanjaa.
Hullu! Noinko pidät hommat hanskassa? -Hän on asiakas.
Hän halusi tanssia. -Älä ostele juomia kaikille.
Rulettipöytä menettää rahaa, ja baarilaskusi on jättimäinen.
Mitä sanotaan Angelolle? -Niin, mitä?
Mennään rulettipöytään. -Pelataanko?
Yksi kaveri voittaa liikaa.
18 jälleen.
Tässä on, muru. Tässä sinullekin.
Viihdyttekö? -Varmasti. Olen voittanut kolmetuhatta.
Vaimo kuoli viikko sitten, ja minä nautin elämästäni.
Asettakaa panokset. -Selvä.
Satanen 18:lle. -Miksei tonnia?
Mikä ettei. Tuhat.
Miksi ei vielä tuhatta? -Niinpä. Tuhat lisää.
Ei enää panoksia.
Aloitetaan.
Rien ne va plus!
Tuo oli vastoin sääntöjä.
Maksa baarilaskusi ja häivy. -Mikä baarilasku?
Mies yrittää leikkiä ovelaa.
Törkeää. Tiedättekö, kuka olen? -Joku älypää.
Meidän kanssamme et ole kovin älykäs.
Hoida laskusi ja häivy, ellet halua pian tavata vaimovainajaasi.
Rauhoittukaa. Olen tuntenut tämän herran...
Senkin varas ja petturi. -Kädet irti.
Olet varas ja petturi ja minä...
Hyvä isku. -Niin oli.
Ja kenet iskitte maahan? Senaattori O'Riordanin.
Kieron irlantilaisen, joka lupasi kansalle hävittää rikolliset.
Aivan totta.
Mutta kun hän sanoi, että te aina nauratte ilman syytä.
Mitä sanoit? -Että nauratte ilman syytä.
Charlie suuttui ja menetti malttinsa. -Olisit tappanut.
Mietin sitä, mutta... -Se olisi parempi tehdä ilman todistajia.
Aivan niin. Vaalien jälkeen.
Ensin odotamme, että hänet valitaan ja sitten listitte hänet.
Milloin vaalit ovat? -Kerron, kun on sen aika.
Hän malttaa tuskin odottaa.
Mitä teemme sillä välin? -Pysykää pois klubeilta.
Minä tiedän. He voivat tuurata Puukko-Macia ja Pulipäätä.
Velkomiset ovat myöhässä. -Hyvä ajatus.
Lähdette Pikku-Italiaan.
Katsokaakin, ettette ala sääliä vuokralaisiani.
He keksivät hyviä selityksiä.
Tiedän heidän joka ajatuksensa. Vartuin tuolla.
Ei hätää. Vakuutamme heidät näillä.
Yksi asia vielä...
Tämä on 12. katu. Se on meidän ja Colosimon perheen raja.
Pohjoispuoli on meidän, eteläpuoli heidän. Katu on vapaata aluetta.
Älkää ylittäkö katua. Se tietää sotaa, ja poliisi vain odottaa sitä.
Ne ihrapäiset lattajalat. -He ovat kaikki irlantilaisia.
Ruumiinrakenteesi on sama kuin sen törkeän...
Se en ollut minä.
Hakekaa varusteenne ja menkää.
Teen spagettia. -Ja tomaattikastiketta.
Missä on Joe Aniello? -Hän lepää.
Onnekas kaveri. Hän pärjää niin hyvin, että lepää kesken päivän.
Haluatteko nähdä?
Tännepäin.
Kauniisti laitettu.
Kuin olisi elossa.
Miksi kuolit noin vain kertomatta kellekään?
Oliko se muka kiltisti tehty?
Hän on kauniimpi nyt kuin... Anteeksi.
Luulee olevansa ovelakin.
Lopeta, Joe.
Luuletko olevasi ovela?
Hän on kuollut.
Häivytään.
Joen ystävä? Hän piti sinusta.
Hän piti sinusta kovasti. -Irrottakaa kädestäni.
Emme voi järjestää hautajaisia, ei ole rahaa...
Irti kädestäni!
Ottakaa rahat mutta älkää kättä.
Onneksi sinä nostit häntä. Korvataan tämä kalakaupassa.
Mikä täällä haisee? -Kala kai.
Ovela keino, mutta ei auta.
Oletteko kaasuyhtiöstä? -Olemme vakuutusmiehiä.
Sain jo vakuutuskirjan. -Kaksoisvakuutuksestako?
Niin kauan kuin on elämää, on toivoakin.
Osta itsellesi piippu.
Mitä nyt? Gerace on seuraava. -Seuraa minua, niin et eksy.
Haluatteko nämä? -Haluan 15 taalaa.
15 taalaa.
Olet kolme viikkoa myöhässä maksun kanssa.
Ja Angelo...
Hän tajusi.
Kärsitkö kovasti?
Taas se alkaa.
Keitä he ovat? -Angelon miehiä, mutta ei hätää.
Olet väärässä. Ylös siitä ja lakkaa esittämästä. 15 taalaa tänne.
Puhun sinulle! -Minulla ei ole senttiäkään.
En ole nähnyt kuukausiin dollariakaan. -Sekö pitäisi uskoa?
Puhun totta. -Mitä tuo penska tekee potalla?
Menit hiljaiseksi. Kaikki maahan- muuttajat ovat samanlaisia.
He näkevät vaivaa hämätäkseen, tai heillä ei ole rahaa.
Älä anna heidän hämätä. He ovat hyviä esittämään.
Syöttekö tuoreita persikoita? -Ne ovat kalliita. Teillä on rahaa.
Jos tapatte meidät nyt heti, teette meille palveluksen.
Hän on syönyt kolme päivää vain tätä.
Hyvä poika.
Pane poika potalle.
Minä tulen, äiti.
He näkevät oikeasti nälkää.
Luuletko niin? -Katso nyt heitä.
He eivät paina yhteensäkään pariakymmentä kiloa.
Joten?
Ei mitään. Ajattelin vain...
Hyvä on. Toimi nopeasti.
Mene!
Istukaa. -Ei kiitos.
Istukaa.
Mikä vauvan nimi on? -Charlie.
Kaunis nimi. -Niin on.
Mutta kutsumme häntä... -Miksi?
Pikkuiseksi.
Minäkin olin pienenä pikkunen.
Charlie, tule auttamaan.
Kukkelikuu, maitoa sinulle.
Omenoita, banaaneja, persikoita ja spagettia.
Nämä ovat teille.
Olen sanaton. -Älä sanokaan mitään.
Ei!
Joskus onni odottaa kulman takana.
Älä kerro, että olemme oikeusministeriöstä.
Tulen uudelleen. Katsomaan, miten vauva pärjää.
Että toimiiko vatsa hyvin.
Jonain päivänä maksan takaisin. En tiedä miten, mutta maksan.
Mieti asiaa, voimme tarvita apua.
Lakkaa vilkuttamasta silmiäsi ja tule.
Pikaista paranemista, rouva.
Ruokaa.
Mitä sanomme Angelolle? -Keksi jotain. Syy on sinun.
Mitä sinä naurat? -Löysin meille rahaa.
Haemme lainan.
Mekö voisimme...?
Saisimmeko? -Ei.
Jätä moottori käyntiin.
Kun iskemme, minä sanon, että tämä on ryöstö.
Minulla on enemmän kokemusta.
Hetki.
Tämä on ryöstö! Kädet ylös.
Täytä laukku.
Laita kaikki. Tarkista.
Pois tieltä. Tämä on tyhjä.
Olimme sulkemassa vararikon takia.
Pysykää sisällä, tai posautamme sisuskalunne ulos.
Jos aioitte tehdä talletuksen, meillä olisi nyt aikaa.
Olipa nokkelaa.
Noin voi käydä kelle vain. -Mitä kerromme Angelolle?
Nuo ovat Colosimon miehiä.
Hulluko olet?
Eivät he tiedä, että olemme Hymynaaman leivissä.
Judah tässä. Olisi arvokas vinkki.
Angelon miehiä meni Colosimon alueelle.
Minulla ei ole rahaa. -Ei vai?
Se joka ei syö, ei pese hampaita. -Ehkei väki löydä tänne.
Vaihda kylttiä. Rahat tänne, ellet halua satuttaa pahasti.
Tässä on kaikki. -Haemme ensi viikolla loput.
Kädet ylös, ellette halua mahatuuletusta.
Senkin roistot. Antakaa rahat takaisin.
Jäitte kiinni rysän päältä. -Oletteko poliiseja?
Eikä olla.
Olemme samaa porukkaa. Erehdyitte.
Me emme erehdy.
Veit sanat suustani.
Tässä, pomo.
Ettehän antaneet väen hämätä teitä?
Ei.
Ensin he vastustelivat.
Charlie näytti kyntensä, ja he maksoivat kiltisti.
Teitte hyvää työtä. Pikku-Italia on hurjaa aluetta.
Tiedetään.
Pyhän Patrikin orpokoti.
Judah soittaa.
Oletko varma?
Käske kassanhoitajan antaa Judahille kolme kymppiä.
Tunnetteko hänet? -Judahinko? Emme.
Olen kyllä kuullut nimen. -Hän on tiedonantaja.
Minun tietämäni on myös petturi.
Hän sanoi, että menitte ja ryöstitte pari Colosimon miestä.
Sanoiko hän niin? -Sanoi.
Se mies on vasikka mutta myös valehtelija.
Miksi?
Pomo haluaa tietää, miksi. Kerro hänelle.
Emme aikoneet kertoa, ettei syttyisi sotaa. He ylittivät rajan.
He lypsivät meidän lehmiämme. -Ei kai?
Sanoimme, että se tulisi heille kalliiksi,-
he sanoivat, että Colosimo veisi... -Mitä?
Veisi virnistyksen naamaltanne. -Olisitte tappaneet!
He olivat tajuttomia ambulanssissakin.
Minä näytän, kuka täällä on kummisetä!
Jäikö niiden lierojen auto 12. kadulle?
Aja sillä senaattori O'Riordanin talolle ja niittaa hänet.
Listit miehen, ja jätät auton.
Hommissani oleva poliisi sanoo nähneensä Colosimon miehiä.
Sinä menet sairaalaan, ja tukit niiden lierojen suut.
Mene sinne ennen McIntoshia. Se kyttä tietää liikaa.
Sitten haette käteistä ja häivytte hetkeksi maisemista.
Selvä.
Käske perheet yhteiskokoukseen. Colosimo rikkoi sopimuksen.
Lähdet siis senaattorin luo? Onko se ensimmäinen tapposi?
Ringin ulkopuolellako? -Niin.
Ei. Entä sinun? -Minunko?
Vapisisit kuin haavanlehti, jos kertoisin.
10 lipasta neljävitoseen, ja puoli tusinaa käsikranaatteja.
Aiot pitää vähän hauskaa. Entä sinulle?
Samat kuin hänelle.
Mitä nuo tekevät? -Testaavat vaimentimia.
Otatko sinä? -Kokeilen sitä illalla sairaalassa.
Silloin kukaan ei kuule.
Ovelaa.
Pitäkää hauskaa.
Haluatko kyydin 12. kadulle? -En. Joku voisi nähdä.
Missä nähdään jälkeenpäin? -Paras erota hetkeksi.
Hyvä ajatus. Terve sitten.
Paskiaiset.
Miten ihmeessä tapetaan mies?
St. Paulin sairaalaan.
St. Paulin sairaala. -Tämä on varoitus.
Tänään yritetään tappaa...
Kuka siellä? -McIntosh.
Tämä on varoitus. Colosimon miehet aiotaan tappaa tänä yönä.
Paras panna miehiä vartioon sairaalan ympärille.
Kuka siellä? -Ystävä.
Myöhästyit. Miehet tapettiin jo. Joku täytti heidät lyijyllä.
En se minä ollut. En tiedä asiasta mitään.
Olin silloin kotona. Minulla on hyvä alibi.
Mitä on tapahtunut? -Senaattori O'Riordan...
Hänet löydettiin kuolleena omasta uima-altaastaan.
Oletteko tekin republikaani?
Tämä on poliittinen murha. Moni olisi halunnut tappaa sen äijän.
Joku teki sen.
Väki pois täältä.
Komisario, missä olitte? -Sairaalassa. Mitä tapahtui?
Senaattori O'Riordan löytyi kuolleena.
Puutarhuri löysi hänet uima-altaasta. -Hukkuneenako?
Mies oli sukellusmestari. -Ei tänä yönä. Allas oli tyhjä.
Mitä lääkäri sanoi? -Kallonmurtuma. Hän kuoli heti.
Löytyikö mitään? -Banaaninkuori altaan reunalta.
Haluan tietää siitä kaiken.
Missä se kasvoi, kuka sen toi maahan, kuka osti ja kuka söi.
Miten sairaalassa meni? Liversivätkö miehet?
Livertäisitkö itse pää täynnä lyijyä?
Rakastatko minua?
Onko tuo isänne?
Jäätelön teko on taidetta.
Salaisuus on suolan määrä sangossa.
Massan täytyy olla sopivan kylmää, jotta siitä tulee kuohkeaa.
Kylmää kuin... -Ruumishuoneella.
Mitä sinä teet täällä? -En mitään erityistä.
Tulin vain katsomaan, mitä pikku pommittajalle kuuluu.
Hän voi hyvin.
Katso tätä. -Ei hullumpaa.
Kuin suklaavanukasta.
Katso! -Hassua.
Hauska nähdä taas. Teidän ansiostanne...
Olen alkanut taas työskennellä.
Alamaailma iski jälleen.
Kaksi Colosimon perheen jäsentä ammuttiin sairaalassa.
Ampuja teki uhreista muusia tulittaessaan lähietäisyydeltä.
Komisario McIntoshin mukaan kysessä on gangsteriryhmien tora.
Myös senaattori O'Riordan löytyi kuolleena tyhjästä uima-altaasta.
Oliko kyseessä tapaturma vai alamaailman kosto?
Hän kävi taistoa rikollisia vastaan.
Poliisi tutkii altaan reunalta löytynyttä banaaninkuorta.
Ja nyt musiikkia. -Mikä maailma. Tolloja.
Olen aina pitänyt lapsista. -Jääkää illalliselle.
Ellei siitä ole vaivaa. -Ei lainkaan.
Tyttäreni teki spagettia ja lihapullia ja vadelmajäätelöä.
Vadelmajäätelöä? -Hän sen teki. Minä vain autoin.
Istukaa, lapset.
Oletteko te oikeusministeriön miehet kuin poliiseja?
Epäsuorasti. -Olemme jutussa korviamme myöten.
Sinä olet jutussa korviasi myöten. Juttu on hänen.
Hyvää ruokahalua.
Pannaanpa toimeksi. Rakastan italialaista ruokaa.
Buon appetito. -Ei kiitos.
Kypsää. -Tarjoile se.
Vauhtia.
Hyvää ruokahalua.
Terveisiä Angelolta.
He ovat ulkona.
Yksinäisten äitien koti.
Angelo käski pysyä täällä. -Mihin jäätiin?
Se on postimies. Hän soittaa aina kahdesti.
Nappasimme hänet tänä aamuna.
Tällä kertaa jäit kiinni. Saat ainakin seitsemän päivää.
Judah!
McIntosh. Mitä?
Angelon salapolttotehdas ja kahdeksan miestä räjäytettiin.
Sanoin, että se löydettäisiin. -Judah...
McIntosh. Keksikää jokin keino.
Tunkekaa kaksi yhteen lokeroon. Ostakaa jäitä ja pankaa käytävään.
Ruumishuoneella ei ole tyhjiä kylmälokeroita.
Ostakoot jäitä.
Tätä menoa kaupunki on pian siivottu. -Joudunko töihin?
Ei hätää. Olet kaupungin paras ilmiantaja.
Kiitos.
En imartele, se on totuus.
Hinta täsmää, ja tiedot ovat aina oikein.
Haluan vain, että työskentelet vain meille.
Se olisi paljon helpompaa. -En voi.
Olen taiteilija, eikä olisi reilua tehdä töitä vain toiselle puolelle.
Se olisi sama kuin Caruso laulaisi vain Metropolitanissa.
Totta.
Ja sitä paitsi... -Niin?
Voin toimia vain puhelimessa.
En pysty siihen kasvokkain.
Haluan nimeni tähän.
Tulkaa!
Välittäjä, yhdistäkää huoneeseeni.
Tunnistatko ne Angelon miehet, jotka pieksivät Colosimon miehet?
Missä he ovat? -Taidan tietää.
Etsi heidät, niin teen sinusta rikkaan.
Mistä löydän sinut? -Tavalliselta paikalta kadun kulmalta.
Tässä. Kolme kymppiä.
Kiitos, mutta voisinko saada ne hopearahoina?
Vaihda nämä, ja maksa hänelle. -Kiitos.
Lähde 12. kadulle. Pane ne kauppiaat puhumaan.
Hoidan asian. He livertävät kuin kanarialinnut.
Meidän pitäisi häipyä, Sonny. En tykkää tästä yhtään.
Pelkäätkö?
Kuka ei pelkäisi? Meitä on kaksi ja heitä vaikka kuinka monta.
Ota iisisti. Rentoudu.
On oltu pahemmassakin paikassa.
He tulivat, Sonny.
Heitä on kahdeksan. -Näköjään.
Emme ikinä selviä. -Kyllä selviämme.
Minä hoitelen nuo tunarit.
Pysy sinä täällä. -Kiitti. Pysyn täällä.
Tällä kertaa pelisi on pelattu, Sonny.
Sementtitakki odottaa sinua. -Kuulitko?
En halua sementtikylpyyn. -Rauhoitu.
Olette mennyttä. -Ala sinä jo rukoilla.
Anna masiina.
Lättäjalat, Sonny. -Hyvä.
Häivytään. En halua sähkötuoliin.
Lähdetään, Sonny. -Ota iisisti.
Ota iisisti.
Sinulla kävi tuuri. -Sinulla ei.
Gangsterisota jatkuu.
Poliisi uskoo, että sairaalan tapot liittyvät gangsterien rikoksiin.
Hyvä otsikko. -Entä sinun yhteytesi niihin?
Joillakin on älyä, toisilla ei.
Se kompasteleva äijä kuoli vahingossa.
Parempi se kuin ettet pystynyt siihen.
Mennään. Angelo haluaa tietää, miten sujui.
Kerro kerro kuvastin, ken on maassa kaunehin?
Minä.
Teillä on älyä. Se banaaninkuori oli hyvä jippo.
Alan pitää irlantilaisista.
Miksi teit miehistä jauhelihaa? Tappaminen olisi riittänyt.
Seurasin vain neuvojanne. Lyijyä ei pitänyt säästellä.
Kuulitteko? Tekin varmaan ottaisitte tuollaiset miehet.
Hakekaa kassanhoitajalta pari tuhatlappusta.
Kiitos.
Hienoja poikia. Ruvetaanpa hommiin.
Pomo. -Mitä nyt?
Judah soitti. -Mitä hän sanoi?
Puhu äläkä seiso siinä kuin tollo.
Eikö rikos kannatakin?
Yksi, kaksi, kolme...
Nopeasti.
Yksi, kaksi... Heippa!
Ovi.
Ota rahat! -Rauhoitu.
Entä sitten? -Hän oli poliisi ja kyseli teitä.
Millainen hän oli? -Hän oli kauhean ruma.
Hän oli pitkä, ja hänellä oli terävät silmät ja arpi otsassa.
Cobra. -Mitä hän kysyi?
Hän kysyi, vaaditteko meiltä suojelurahaa.-Mitä kerroit?
Poliisille ei valehdella.
Sanoin, ettette ole gangstereita vaan oikeusministeriön poliiseja.
Mitä hän sanoi? -Ei sanonut vaan teki kamalia.
Vauvakaan ei enää kakkaa pottaan.
Hymynaama saa maksaa.
Missä matkalaukkumme ovat? -Sängyn alla.
Jos joku kyselee, ette ole nähneet meitä.
Ovi oli auki. Voitte jättää matkalaukut tänne.
Saatte aivan uudet vaatteet.
Herää.
Sanoit tunnistavasi heidät. -Missä vain.
Tämä on virallinen näyttö. Miehet sisään.
Ovatko he nuo siviileissä olevat? -Kyllä kai.
En halua katsoa, jos syytän jotakuta. -Uskon sen.
Ottakaa kuvat ja sormenjäljet, ja tuokaa toimistooni.
Saanko kääntää lamppua? -Et.
Se häiritsee. -Se on tarkoituskin.
Häiritseekö sinua? Oletko tottunut?
Ei rikosrekisteriä. -Eikö?
Se oli eilen. Nyt teitä syytetään lukuisista asioista.
Kiristyksestä, ryöstöstä ja harkitusta kaksoismurhasta.
Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan.
Paras hankkia itsellenne erittäin hyvä äänitorvi.
Aivan.
Olen syytön.
Ketä kiristimme? Kenet ryöstimme tai tapoimme?
Kiristitte rahaa 12. kadun kauppiailta.
Ryöstitte ja ammuitte kilpailijat hiljentääksenne heidät.
Emme kiristäneet kauppiaita, emme ryöstäneet ketään.
Emmekä ole tappaneet ketään. -Aivan niin.
Ilmeisesti voitte todistaa asian. Minä kuuntelen.
Milloin ja missä muka teimme ne teot?
Aivan niin.
21. päivän iltana kello 22-24 St. Paulin sairaalassa.
21. päivän iltanako? -Niin.
Sinä iltana siihen aikaan söimme iltapalaa kauppiaan luona,-
jolta väititte meidän kiristäneen rahaa. -Mitä?
Spagettia lihapullien kera ja vadelmajäätelöä.
Tein jäätelön itse. Olen ammattilainen.
Painukaa 12. kadulle kysymään siltä kauppiaalta.
Nyt! -Selvä, pomo.
Hän kaatui.
Hän törmäsi oveen.
Ja muuten, missä te olitte 21. päivän iltana?
21. päivän iltanako?
Olin virantoimituksessa. -Missä?
Sitä on vaikea muistaa noin vain. Täytyy miettiä.
Minä kerron.
Olitte senaattori O'Riordanin talolla. -Totta. Mistä tiedät?
Kävelin siitä ohi matkalla toverini luo 12. kadulle.
Olipa sattuma. Elämä on kummallista.
Mitä tiedätte senaattorin kuolemasta?
Sanomalehdet arvuuttelivat kaikenlaista. -Muistan.
Eikö niissä puhuttukin jostakin salaliitosta?
Se vanha juoppo palasi kännissä kotiin parin naikkosen kanssa.
Taskussa ollut banaaninkuori putosi, ja hän liukastui siihen.
Kallo murtui, kun mies putosi tyhjään uima-altaaseen.
Onko tuo teidän teorianne? -Se siis oli tapaturma.
Ne naiset näkivät tapahtuman,-
mutta senaattori ei ole tavallinen tallaaja.
Mutta ne sairaalan kaverit listittiin.
Tosiasia on...
Palaan pian.
He eivät ole Angelon miehiä.
He ovat sisäisiä tarkistajia, jota tutkivat poliisin työtapoja.
21. päivän iltana he söivät Gerace-nimisen kauppiaan luona.
Päivää ennen joku pollari pieksi koko perheen, jotta he puhuisivat.
Ei! -Ihan totta.
Voitte poistua, ja pyydämme anteeksi.
Alibinne on täysin vedenpitävä.
Olisi pitänyt heti uskoa teitä, mutta tiedätte, millaista tämä on.
Tutkimme lain äärirajoille asti. -Loistava motto.
Ovatko ne Colosimon miehet oikeasti kuolleet?
Tämä on vähän epäeettistä... -Ei haittaa. Mennään.
Mitä te olisitte tehneet? Meillä ei ole keinoja päihittää roistoja.
Pidätitte miehet ja levititte huhua, että heidät ammuttiin.
Aloititte gangsterisodan. -Ainoa keino siivota kaupunki.
Teidän on varmaankin tehtävä raportti.
Voitte panna ne miehet vankilaan vaikka loppuiäkseen.
Miten meni?
Huonosti teille. Palaatte liikennepoliiseiksi.
Oli hyvä ajatus antaa hänen luulla meitä tarkastajiksi.
Parempi on häipyä pikaisesti.
He eivät tuhlaa aikaa.
Se johtuu sinun loistoideastasi ryöstää ne Colosimon miehet.
Mitä teet? -Kohta näet.
Mitä tuo on? -Gangsteri Charlie Smith on kuollut.
Painija Charlie Smith on palannut. -Et saa jättää pulaan.
Sinähän se haluat jäädä. Paras alkaa ajatella kuten minä.
Et ole tarpeeksi älykäs. -Ei käy.
Sinä vapiset kuin haavanlehti... -Pysy erossa niistä roistoista.
Pysy sinä kaukana minusta, pahuksen irkku.
Angelolla on hauskaa sen penskan kanssa.
Arvaa, mitä minulla on taskussa?
Bello bambino. Söpö vauva.
Lapsen parasta ravintoa on äidinmaito.
Katsokaa minua. Minä kasvoin sillä.
Onko ketään kotona?
Näpit irti pojasta. -Pudota ase.
Päästä lapsi ensin.
Pudota ase.
Et sinä eivätkä he poistu täältä elävänä.
Tasataan tilit muualla. -Käykö satamassa?
Anna ase. -Kun ollaan ulkona.
Ensin sinä, sitten nuo ja sitten minä ja Cobra.
Cobra lähtee viimeisenä. -Tehdään näin.
Ensin nuo, sitten Cobra ja sitten me yhdessä.
Annan aseen, kun olemme autossa.
Suut kiinni tai ammun.
Lukitkaa ovi älkääkä avatko mistään hinnasta.
Paras vaihtaa autoa. Judah hiippaili ulkona.
Mennään.
Vai on painija Charlie Smith palannut kaupunkiin?
Vai niin.
Saat maksaa tästä, senkin kiero irkku.
Sonny tässä!
Angelo.
Ota iisisti. Kukaan ei häiritse meitä minun alueellani.
Missä pojat ovat? -Laiturilla.
He saavat nähdä teloituksen, ettei heille tule mieleen pettää.
Mitä tänään tehdään? -Ajattelin hidasta hukuttamista.
Mitä sanot? -Sopii.
Se vie korkeintaan puoli tuntia. -Luulin pahemmaksi.
Pojat, hakekaa köysi.
Hei te!
Oletteko...? -Hengitä syvään.
Oletteko nähneet...? -Voinko istua?
Näittekö gangsterien auton? -Ei!
He aikovat tappaa miehen täällä satamassa.
Auttakaa löytämään heidät.
Mene tuonnepäin, me menemme tuonne. -Kiitos.
Käykö tämä? -Liian iso.
Pomo, ei ole köyttä. Täytetään mies lyijyllä.
Sama asia. -Eikä ole, tollo. Etsi köysi.
Yritän unohtaa, kuka toi hänet perheeseen.
Etsikää köysi.
Joku pyhimys yrittää kai pelastaa sinut, mutta jaksan odottaa.
Köysi löytyi.
Se on liian lyhyt. Etsikää se köysi!
Ei löydy. -Etsikää uudelleen.
Enää ei kestä kauan. Mikä hätänä? Pelottaako?
Hei, Cobra! Tuolla on köysi.
Hakekaa se. -Tulkaa!
Vauhtia! Hymynaama hermostuu.
Miksi kutsuit minua? -Hymynaamaksi.
Hukuttaminen kestääkin aika kauan.
Pankaa toimeksi.
Oli hauska tuntea sinut.
Et selviä tästä. -Otetaan pitkä ryyppy yhdessä.
Lopettakaa, hölmöt. -Alkakaa ampua.
Laskekaa aseenne!
Totelkaa. -Heittäkää ne veteen.
Menkää makuulle vatsallenne, ja pankaa kädet pään päälle.
Tulit juuri ajoissa. Ellen olisi keksinyt tynnyreitä...
Mitä tynnyreitä?
Etkö kuullut, kun ne rämähtivät laituriin?
Pelastin henkesi, ja sinä alat riidellä.
En kuullut mitään.
Pysykää makuulla!
Lipas on tyhjä.
Hukuttakaa heidät.
Lähdetään. -Ota iisisti. Heitä on vain 15.
En osaa uida. -En minäkään.
Tulkaa!
Heitä on vain 15.
He oikein kerjäävät ikävyyksiä.
Napataan ne.
Odotahan vain.
Heippa, hymynaama!
Charlie! -Mitä asiaa?
Kohta pesee. -Hoitele heidät itse.
Odotahan vain.
Poju on hullu.
Tuon heidät takaisin, kun olet valmis.
Charlie! Tämän jälkeen saadaan keksejä ja maitoa.
Odotahan vain!
Pois tieltä.
Palaan pian.
Listi hänet. -Odotahan vain. Näytän sinulle.
Nouse ylös!
Hän ei pysty.
Lopettakaa!
Kädet ylös joka iikka.
Sinuna en hymyilisi noin.
Odotahan vain, kun pääset vankilasta.
Viekää hänet. -Minne? Ai niin.
Mikä on noin hauskaa? -Olette pahassa pulassa.
Katsokaa, mitä löysin rekisteristä.
Asiakas on Mike Belloni, Angelon tappajia.
Herra hyväntuulinen. -Niin. Olin töissä sinä päivänä.
Olin naamioitunut jäätelömyyjäksi.
Kuka sinä olet? -Vadelmajäätelötötterö.
Saat puhua tuomarille. -Kerrotaan hänelle juttu yhdessä.
Kuulostaa kiristykseltä.
Näkemiin. -Näkemiin.
Älä välitä. Tämän täytyi päättyä näin.
Rikos ei kannata. -Eipä kai.
Terve sitten, herra hyväntuulinen. Painun takaisin rinkiin.
Mitä sinä aiot? -En tiedä. Ehkä rupean poliisiksi.
Lakkaa uneksimasta. Olet liian hyväsydäminen.
Olenko?
Ehkä liityn armeijaan. -Varmaankin.
23. -Selvä.
Kiva kaveri.
Hyvät naiset ja herrat.
Alkaa illan pääottelu.
Toinen ottelijamme Eric Biosa saapui valtameren tuolta puolen.
Vastustajana on Mysteerimies ja tuomarina Jim Baxter.
Toimi nopeasti. Meitä odotetaan iltapalalle.
Spagettia lihapullien kera sekä vadelmajäätelöä.
Vadelmajäätelöäkö? -Jos ehdin ajoissa valmistamaan.
1, 2, 3, 4, 5...
6, 7, 8, 9, 10.
Voittaja on Mysteerimies!
Mennään.
Suomennos Arja Sundelin